Uso comparado de algunos adverbios

 

already, still, yet

 

already, ya

Hace referencia a un hecho que ha sucedido antes o que sucede en el momento establecido por el tiempo verbal (acción finalizada).

Se utiliza en un contexto de sorpresa, contrariedad, contradicción o énfasis, en oraciones afirmativas (declarativas e interrogativas).

Suele ir en posición media o final.

 

the basketball team had already been in Madrid, el equipo de baloncesto ya había estado en Madrid

we already imagined something like that, ya nos imaginábamos algo parecido

has the fire been put out already?, ¿ya ha sido apagado el incendio? (sorpresa cuando se ha apagado antes de lo esperado)

has the fire been put out yet?, ¿ya ha sido apagado el incendio? (pidiendo confirmación)

a lot of bikes were already there by the time we arrived, muchas bicicletas estaban ya allí cuando llegamos

 

still. aún, todavía

Hace referencia a un hecho acaecido en un momento anterior al de la acción del verbo y que se prolonga en el tiempo sin conocerse cuándo finalizará.

Se utiliza en oraciones declarativas, interrogativas, afirmativas y negativas, soliendo ir en posición media.

 

the man was still breathing deeply, el hombre todavía estaba respirando hondo

the joker will be still laughing, el bromista aún estará riéndose

is it still snowing?, ¿aún está nevando?

I still haven't had the chance to go there, aún no he tenido la oportunidad de ir

your letter can still be sent by post, su carta todavía puede ser envíada por correo

 

yet, aún, todavía

Hace referencia a un hecho anterior al indicado por el tiempo verbal y cuya finalización es esperada.

Implica un contexto de contrariedad, contradicción o duda.

Se utiliza con mayor frecuencia en oraciones negativas (declarativas e interrogativas) pero también en ciertos casos en oraciones declarativas afirmativas.

La posición final es la más frecuente.

 

the plumber hasn't finished yet, el fontanero no ha acabado todavía

haven't you made the call yet?, ¿aún no has hecho la llamada?

in this village there isn't solar power yet, en este pueblo todavía no hay energía solar

he is the most astute yet, todavía es el más astuto

something may be discovered yet, algo puede ser descubierto todavía

we haven't finished yet, no hemos acabado aún

nobody else knows yet, nadie más lo sabe aún

 

yet, ya

Hace referencia a un hecho anterior al indicado por el tiempo verbal.

Implica un contexto de contrariedad, contradicción o duda.

Se utiliza en oraciones negativas e interrogativas.

Suele ir en posición final.

 

has your son begun to swim yet?, ¿ya ha comenzado a nadar su hijo?

are you turning the power off yet?, ¿ya estás cortando la luz?

have they had a bath yet?, ¿ya se han bañado (ellos)?

 

already, still, yet (cuadro-resumen)

tipo de oración	posición media		posición final
	acción finalizada	acción no finalizada	acción finalizada / acción no finalizada
declarativa afirmativa	already, ya	still, aún, todavía
declarativa negativa		still, aún, todavía	yet, aún, todavía
interrogativa afirmativa	already, ya	still, aún, todavía	yet, ya
interrogativa negativa		still, aún, todavía	yet, aún, todavía